OTOME VIỆTFAN TRANSLATION PROJECT Tải bản Việt hoá

DỰ ÁN VIỆT HOÁ · NINTENDO SWITCH

Shuuen
no Virche− ErroR:salvation −

Một hòn đảo bị nguyền rủa.
Những ký ức sống lại.
Và tình yêu giữa tận cùng tuyệt vọng.

Cùng bước vào thế giới của Virche qua bản dịch tiếng Việt, được thực hiện bởi những người yêu otome.

Tải patch Việt hoá Hướng dẫn cài đặt

Fan translation · Dành cho bản USA v0

Minh hoạ các nhân vật Shuuen no Virche -ErroR:salvation-
VIRCHE EVERMOREVIETNAMESE PATCH / 01

01 / THE STORY

Nơi cái chết có một lời hẹn.

Một câu chuyện về ký ức, định mệnh và những người không chịu buông tay.

Thế giới của Virche

Arpéchéle là một đảo quốc nhỏ, bao quanh bởi biển và những đoá hoa đen mang tai ương — Lycoris Noirges. Người dân nơi đây chịu lời nguyền phải chết ở tuổi 23.

Để chống lại số phận, họ tạo ra công nghệ tải ký ức vào cơ thể nhân bản. Những người tái sinh, được gọi là “Reliver”, lại tiếp tục sống thêm 23 năm.

Ceres bị gọi là “Thần Chết” vì những người gần cô thường qua đời trước khi lời nguyền đến hạn. Khi cô định kết thúc cuộc đời, một người bí ẩn tự xưng “Người canh giữ cái chết” xuất hiện. Theo chỉ dẫn của anh, cô dần chạm đến bí mật của đảo quốc… và sự tuyệt vọng đang chờ phía trước.

Giới thiệu phỏng dịch từ VNDB ↗

Virche, bằng tiếng Việt

Một dự án được làm nên
từ tình yêu dành cho otome.

Bản Việt hoá đưa câu chuyện của Virche đến gần hơn với người chơi Việt. Muse đảm nhiệm biên tập bản dịch chính; Foxiary phụ trách kỹ thuật đưa bản dịch vào game, cùng sự đồng hành của Reishiki và Klyn.

Phát triển
Otomate · HYDE
Ra mắt bản Nhật
07.10.2021
Thể loại
Otome · Visual novel
Patch hiện tại
Lời thoại, font, menu & từ điển

Patch v0.1.4 chưa được chạy thử hết game trên Ryujinx và chưa thử trên Switch thật. Nếu gặp lỗi, hãy gửi ảnh kèm câu thoại gần đó cho nhóm.

02 / CHARACTER FILES

Những người bạn sẽ gặp.

Mỗi người mang một số phận. Bạn sẽ bước cùng ai?

Giới thiệu nhân vật phỏng dịch từ VNDB · Không tiết lộ diễn biến cốt truyện.

03 / DOWNLOAD & INSTALL

Hẹn gặp bạn ở Arpéchéle.

Chọn thiết bị, tải đúng patch và bắt đầu câu chuyện.

BẢN VIỆT HOÁ

Shuuen no Virche − ErroR:salvation −

Patch v0.1.4 · Bản USA v0 · Title ID 01009CF01BAC4000

Mở trang tải patch

Trước khi cài: cần game bản USA v0 (chưa cài update). Patch có file exefs/main dành riêng cho v0; dùng cùng bản cập nhật có thể khiến game không chạy hoặc chữ bị lệch. Hãy đọc ghi chú của release bạn tải.

Cài trên Ryubing / Ryujinx

  1. Tải & giải nén patch

    Mở trang Releases, chọn bản mới nhất phù hợp và mở mục Assets. Tải file có đuôi -Ryujinx.zip, rồi giải nén.

  2. Mở thư mục mod của game

    Trong Ryubing / Ryujinx, chuột phải vào Virche → Open Mods Directory.

  3. Chép thư mục vn-translation

    Chép vn-translation vào thư mục vừa mở. Bên trong cần có cả romfs và exefs, không lồng thêm một thư mục giải nén.

    01009cf01bac4000/
└─ vn-translation/
   ├─ romfs/
   │  ├─ STORY.cpk
   │  └─ SYSTEM.cpk
   └─ exefs/
      └─ main

  4. Bật mod & chạy game

    Kiểm tra Manage Mods để chắc chắn bản Việt hoá được bật, rồi khởi động game. Để gỡ patch, tắt mod hoặc xoá riêng thư mục vn-translation.

Hướng dẫn dựa trên release Ryujinx. Ryubing dùng cấu trúc mod tương tự; nhóm chưa xác nhận kiểm thử riêng trên Ryubing.

Game chưa hiện tiếng Việt hoặc không khởi động?

Kiểm tra đúng game USA v0, đúng Title ID và đúng vị trí thư mục patch. Hai thư mục romfs và exefs đều cần có; tránh chép lồng thêm một tầng thư mục.

Nếu đã có patch cũ, sao lưu rồi chuyển thư mục mod cũ ra ngoài trước khi cài bản mới. Nếu vẫn gặp lỗi, gửi nhóm ảnh màn hình, phiên bản game, thiết bị / giả lập đang dùng và câu thoại gần chỗ lỗi.

Liên hệ nhóm dịch ↗

Nguồn hướng dẫn và ghi chú tương thích: GitHub Releases của Foxiary.

04 / IN-GAME GALLERY

Những khung hình từ hành trình ở Arpéchéle.

05 / FROM THE TRANSLATION TEAM

Những người phía sau bản dịch.

Một chút tâm huyết, một chút “tư bản”, và rất nhiều tình yêu.

01

Reishiki

Tư bản

“*chích điện Muse* vì ẻm làm 15 tiếng 1 ngày để biên tập bản dịch, nên dù không muốn tui cũng phải đóng vai tư bản bóc lột.”

02

Muse

Noletuban (đùa đấy)
Biên tập bản dịch chính

“Là một người đam mê Virche, mình đã tham gia chỉnh sửa patch và với sự giúp đỡ, quan tâm của chị Rei, sốp fuba Foxiary, chị Klyn và tất cả các bạn trong server mà mình đã hoàn thành dự án đã mong muốn từ lâu. Rất mong các mina hãy chơi vui vẻ và tận hưởng nó nhé!”

03

Foxiary

Kĩ thuật
Đưa bản dịch vào game

TOI YEU TRAI TÓC DÀI!!!! E hèm.. Ý mình là… Chào mừng các dân chơi đã đến với trải nghiệm bị đì, một câu chuyện desperate dành cho quý độc giả muốn thử trải nghiệm cảm giác “tuỵt dọng” với art siu siu đẹp.

Đến với project vì quá mê cốt truyện và nét vẽ của Yomi (toiyeutraitocdai), vừa thấy nhóm đang dịch Virche là mình ứng 1 chân vào luôn. Và dĩ nhiên patch sẽ không thể hoàn thành sớm như bây giờ nếu không có sự đóng góp của Klyn, chị Reishiki và đặc biệt là noletuban Muse với chuỗi làm việc 15 tiếng 1 ngày, mỗi khi báo cổ bản dịch cần sửa gì là cổ nhào vào làm ngay (cho dù là 3h sáng *sob*).

Hy vọng mọi người sẽ thích patch này của tụi mình.

04

Klyn

Beta bản dịch

Đôi lời cảm nhận về project Virche

Chào các chị em bạn bè có hứng thú với Virche. Bút danh của mình là klyn - một tác giả mạng, bán comm viết và beta nghiệp dư cho một số otome game.

Sau khi hóng hớt được rằng chỉ còn cần sửa xưng hô route Mathis và Yves nữa là xong, mình đã ngay lập tức bay đến với project và nhận route bái tre 17 tuổi fake Mathis.

Tiếp đó là một chuối ngày sốc trợn tròn mắt với leader của project Virche (aka Muse). Vì ban ngày bận đi làm nên mình dành thời gian từ 6 đến 11 giờ tối để đọc bản dịch. Trong khoảng thời gian ba đêm liên tiếp, khi mình sửa xong chương 1 của Mathis thì Muse đã duyệt xong route Yves, sau khi mình check hoàn thành chương 2 thì em ý đã làm hết phần còn lại (tất cả bao gồm chương 3, 4, hai BE và HE).

Liệu có ai muốn hỏi tại sao lại như vậy không? Muse tranh thủ những ngày nghỉ hè cuối cùng để hoàn thành bản dịch đầu tiên của Virche, online 15 tiếng một ngày, 24/7. Sốc. Mị quá sốc vì lead đã online hơn 15 tiếng và làm hết phần việc của mị. Lead bào chính bản thân, thua mỗi Campuchia cái chích điện (theo lời một bạn khác trong group), khủng bố hơn cả Adonis trong CxM.

E hèm, câu chuyện chưa dừng lại ở đây. Sau đó, trong khi duyệt bản dịch lần 2, mình còn đang đọc route Mathis và Scien thì Muse đã check hết 3 route còn lại. Đợi đến khi có phú bà Foxiary giúp tụi mình làm patch thì leader lại sửa toàn bộ bản dịch lần 3.

Nhờ vậy, bản dịch bây giờ đã mượt mà và đẹp mắt hơn bản cũ rất nhiều. Mình vẫn còn đang sốc và cảm thấy chưa đóng góp được gì nhiều, nhưng có được ngày hôm nay thì phú bà Foxiary và đặc biệt là leader Muse xứng đáng được một tràng pháo tay và n cốc trà sữa.

Mọi người hãy tiếp tục ủng hộ page, boss Rei và các thành viên trong project nhé!

From:
Ai đó đang đấu tranh để đá leader ra khỏi bản dịch lúc 12:00 đêm

06 / JOIN OUR NEXT CHAPTER

Cùng nhóm đưa thêm nhiều otome đến với người chơi Việt.

Các dự án đang dịch cần người biên tập lại bản dịch. Công việc làm trên Google Sheets, phù hợp với bạn yêu otome và có thời gian đồng hành đều đặn.

Tham gia cùng nhóm Các dự án đang dịch ↗

Bạn chỉ cần…

  • Có nhiều thời gian rảnh.
  • Có thiết bị để truy cập Google Sheets và làm việc với file Excel trên Google Sheets.
  • Có đam mê với otome.
  • Không cần biết ngoại ngữ.

Có máy tính hoặc Switch hack để vừa chơi vừa chỉnh sửa bản dịch là một điểm cộng, giúp bạn hình dung bối cảnh game tốt hơn.

LET’S KEEP IN TOUCH

Cần hỗ trợ?

Nếu gặp khó khăn khi cài patch hoặc muốn góp ý bản dịch,
nhóm luôn sẵn sàng lắng nghe.

Inbox Facebook Vào Discord